Quand l’économie et l’orthographe se rencontrent, cela donne des majuscules… ou pas !
Ce matin, un débat passionnant sur l’utilisation des majuscules est soulevé par Frédéric, un Français vivant à Reading, près de Londres. Il se demande si des mots comme "Klaxon" ou "Frigidaire" doivent être écrits avec une majuscule, ou s’ils sont devenus des termes génériques dans l’usage courant.
Récemment, le Monde s’est aussi penché sur la question de la majuscule du mot "Caddie". Étonnamment, le journal continue de l'utiliser avec une majuscule, bien que son fabricant ait fermé ses portes il y a quelque temps. En effet, "Caddie" est une marque déposée, et l’entité propriétaire de cette dernière veille à sa protection. Ainsi, même si le terme désigne souvent un chariot de supermarché, la mention de "caddie" sans majuscule pourrait engendrer des poursuites pour violation de marque, comme le souligne Le Monde.
Ce phénomène n’est pas unique. Par exemple, pour les fournitures de bureau, on parle de "Post-it" et "Scotch", deux noms de marque qui, si mal utilisés, peuvent également mener à des poursuites judiciaires. Au sein de la publication, des termes alternatifs tels que "note adhésive" et "ruban adhésif" sont généralement employés pour éviter de citer les marques.
En ce qui concerne "Caddie", bien que la société soit en liquidation, cela ne signifie pas que sa marque ait automatiquement disparu. Le service juridique du Monde estime qu'une marque reste un actif, pouvant être vendu ou transféré à une autre entité. Les vérifications effectuées auprès de l'INPI (Institut national de la propriété industrielle) le confirment : la marque "Caddie" est toujours active.
Frigidaire ou réfrigérateur
Pour notre ami Frédéric, la question des majuscules s’étend à "Klaxon". Alors que certains dictionnaires, comme le Larousse, soutiennent la majuscule, d’autres, comme le Robert, indiquent que le terme s’est popularisé au point de devenir un nom commun. Cette ambiguïté pose un défi, notamment parce que la société Klaxon n’a, jusqu’à présent, pas exercé de pressions légales pour protéger son nom. Il est fascinant de constater comment l'usage et la législation s’entremêlent dans notre langage quotidien.
