Dans une affaire surprenante, un homme de 53 ans a été relaxé par le tribunal de Guingamp, en Bretagne, après avoir envoyé une vidéo à caractère sexuel à une touriste allemande. Les faits remontent à l’été 2023, lorsqu’il a rencontré la jeune femme et a échangé avec elle des messages en anglais. "Je pensais qu'une histoire se dessinait entre nous", a-t-il déclaré lors de son audition au tribunal, rapportent nos confrères de Ouest-France.
Malgré ses intentions suggérant qu’il croyait que la jeune femme était "open minded", la procureure a affirmé qu'il n'y avait aucune drague de part et d'autre. L'accusé, qui a déjà un passé judiciaire pour exhibitionnisme, a suscité une expertise psychiatrique faisant état d'une "personnalité perturbée".
Initialement, le quinquagénaire risquait une contravention de 300 euros. Cependant, sa relaxe a été prononcée en raison d'un vice de procédure pour le moins insolite. L'avocat de la défense a relevé l'absence de traduction en français dans les documents soumis au tribunal, alors que les échanges entre l’accusé et la plaignante avaient eu lieu en anglais. La présidente du tribunal a confirmé que les seuls éléments en français étaient des résumés, rendant ainsi le procès difficile à appréhender pour l'accusé.
Ce cas soulève des interrogations sur la nécessité d'une traduction systématique dans un contexte judiciaire, en particulier lorsque la plainte a été déposée dans un autre pays, comme c’était le cas ici en Allemagne. Des experts en droit soulignent que ce type de vice peut créer des précédents préoccupants pour le système judiciaire français. Un avocat consulté a déclaré que "la justice doit être accessible et compréhensible pour tous, peu importe la langue".
Les réactions après le jugement n'ont pas tardé à fuser, certains soutenant la décision de relaxe, tandis que d'autres s'inquiètent d'un manque de clarté dans le traitement de tels dossiers. L'affaire met en lumière les défis du droit international et des différences culturelles dans l'interprétation de la loi. Alors qu'une partie de l'opinion publique exprime sa confusion face à cette relaxe, il est indéniable qu'elle met également en avant les complexités et les nuances qui entourent les affaires judiciaires impliquant plusieurs nationalités.
